June 2022 Capsules

Flowers of Shanghai
I’ve never heard Shanghainese at such length before, and while I’m sure this film would be every bit as great in Mandarin or even Cantonese — it kind of sounds like Leung is dubbed when he isn’t speaking Cantonese, his voice is a little higher — it adds so much to the film. I have little knowledge of the mechanics of Shanghainese, but it sounds like it is either toneless or has tones that are much less pronounced than in other dialects. This creates a much more even-toned sound quality, an aural texture every bit as hypnotic as those repeated music cues, those tracking shots, those different yet similar narratives of decline and possibility.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s