October 2019 Capsules

Mahjong
“In ten years, this place will be the center of the world. The future of Western civilization lies right here. And do you know what the odd thing is? We used to study history, the 19th century with the glorious age of imperialism right? Just wait ’till you see the 21st century.”

These words, said in English by an arrogant British industrialist in voiceover towards the close of Mahjong, of course shouldn’t be taken strictly at face value; Yang’s own Yi Yi four years later acts in many ways as a repudiation of a great number of the statements made in this and A Confucian Confusion, effectively the sister film to this. But it acts as a key signifier for Yang’s own intentions: in every work of his save perhaps A Brighter Summer Day, Yang sees the future of Taipei as its past and present, continually reflecting on the former as directly affecting and molding the latter. This is reflected most obviously in the familial relationships, which dominate practically all his films and especially this one, but it reveals itself in so many other ways: the scattered rock memorabilia (especially the Beatles), the past entanglements of multiple characters, and most importantly in language. Here, too, Yang gestures towards the future: Hokkien is phased further out, and English shares center stage with Mandarin. The effect is like a less overtly reflexive version of Mountains May Depart‘s third act: slightly uncanny, immensely focused on the minutiae involved in translation (skewed or otherwise), and eventually incredibly moving. It’s no accident that the two final definitive acts almost eschew language all together: Yang’s cinema is nothing if not at turns impossibly alienated and unbearably intimate, and Mahjong contains both of these impulses at their fullest force.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s